金融を知り、言葉を知り、
投資家を知る。だから伝わる。
それが、PIFA Partnersが設立以来一貫してきた信念です。
わかりやすい言葉で、投資家が必要とする情報に仕上げます。
金融・IRに精通した翻訳者が、
20年近くにわたり、国内外の資産運用会社、上場会社、会計事務所など
幅広いお客様に信頼されるパートナーとして歩んでまいりました。
サービス概要
金融翻訳・IR翻訳・IRコンサルティングの3本柱で、
お客様の情報発信を総合的に支援します。
金融翻訳（日英／英日）
投資および金融分野の資料に特化した、高精度な翻訳を提供
運用報告書、ピッチブック、ホワイトペーパー、プレスリリースなど、専門性の高い文書を、読みやすく高品質な文章に変換します。
IR翻訳
投資家に価値を正しく伝える翻訳
決算短信、決算説明資料、中期経営報告、有価証券報告書、統合報告書など、企業価値の向上に役立つ翻訳でIR活動を支援します。
IRコンサルティング
投資家が求める情報をともに考える
資本コスト低減のための施策、キャッシュフローの源泉の明確化など、投資家が求める情報をお客様とともに考えます。
精度を支える三重チェック体制
私たちは、複数の専門家による複数段階の品質管理で、
高い翻訳精度を実現しています。
一次翻訳
金融業務・IR・会計に精通した翻訳者が、文脈を理解して翻訳
校閲
別の専門翻訳者が、誤訳・訳抜けだけでなく、ロジック・整合性を検証
最終校正
表記・数字・レイアウトを含めた最終品質保証
専門家による複数段階の品質管理
私たちの強み
金融と語学の専門性を融合し、高品質な翻訳サービスを提供します。
金融実務・IR翻訳経験の豊富な同じ翻訳者が担当
固定の翻訳者が対応するため、翻訳の質が一定。
三重チェック体制で、
正確さと一貫性を確保
翻訳と校閲（オプションでファイナルチェック）を、専門知識を持つプロが相互に担当し、整合性を確認。
担当者との
直接コミュニケーション
翻訳者と直接、翻訳の途中でもやり取りすることで、誤解や無駄のない翻訳へ。
「翻訳」にとどまらない
「IR支援」
単なる言葉の置換ではなく、海外投資家が「何を見ているか」を理解し、その要求に耐えられる英文開示を支援しています。
土日・時差にも対応
柔軟な体制
緊急案件や海外時間帯にも柔軟に対応できる体制を整えています。
実績・取引先
日系／外資系資産運用会社、保険会社、ヘッジファンド、
上場企業のIR部門、会計事務所、メディアなど、金融専門の知見と
語学力で、グローバルに通用する信頼性をお届けします。
（守秘義務のため一部のみ掲載）
上場企業
決算短信、有価証券報告などの法定開示資料、統合報告書、決算説明資料
監査法人
監査報告書、内部統制報告書の翻訳・校閲
メディア企業
Money insider (Business Insider)
証券会社
調査レポート、アナリストレポートの翻訳・校閲
150+
取引実績企業数
*パートナー企業経由を含む
20年+
業界での実績
24/7
サポート体制
「金融と言葉の間に、橋をかける」
代表 中山 桂
翻訳をめぐる環境は大 きく変化し、AIや機械翻訳の精度も向上しています。
しかし、誰が読み手で、何を伝えるべきなのかを判断し、文脈や背景を踏まえて最適な表現に整えることは、依然として人間にしかできません。特に金融・IRの分野では、専門知識と読者の理解が不可欠です。
PIFA Partnersは、金融実務に通じた翻訳者・校閲者が、複雑な情報を「投資家に届く言葉」へと変換することを使命としています。また、「訳すだけ」ではなく、原文の意図や構成に踏み込んで改善を提案することで、クライアントの発信力を高めるパートナーであり続けたいと考えています。
私たちは単なる翻訳者ではなく、金融の文脈を理解した「コミュニケーションの専門家」として、お客様の発信を支え続けます。
翻訳は、企業と投資家をつなぐコミュニケーションの架け橋です
お客様の声
私たちのサービスをご利用いただいたお客様からの評価です。
丁寧な対応で安心して任せられた
初めての依頼でしたが、こちらの意図を正確に汲み取っていただき、納期前に高品質な翻訳を納品いただきました。専門用語の扱いも正確で、安心してお任せできました。
上場企業 IR担当者様
知人にも勧めたいと思える品質
複数の翻訳会社を利用してきましたが、PIFA Partnersさんは金融の文脈理解が抜群で、投資家目線での表現提案もいただけました。今後も継続してお願いしたいです。
外資系資産運用会社様
最新情報・コラム
翻訳やIRに関する最新のトレンド、
私たちの知見を発信しています。
2026年7月18日
2026年6月の本
2026年6月4日
『マシンエイジ-ai時代に人間らしく働くということ』
2026年5月5日
2026年4月の本
金融・投資・IRに特化した翻訳・IRコンサルティング
金融とIRに
特化した翻訳
×
投資家に届く言葉
IR・財務・投資関連資料を中心に、豊富な知識と経験に
裏付けされた、投資家に刺さる言葉をお届けします。
初回相談・お見積りは無料です
お取引先多数
20年の信頼実績
金融を知り、言葉を知り、
投資家を知る。だから伝わる。
それが、PIFA Partnersが設立以来
一貫してきた信念です。
金融・IRに精通した翻訳者が、
わかりやすい言葉で、投資家が必要と
する情報に仕上げます。
20年近くにわたり、国内外の資産運用会社、
上場会社、会計事務所など
幅広いお客様に信頼されるパートナーとして
歩んでまいりました。
サービス概要
金融翻訳・IR翻訳・IRコンサルティングの3本柱で、
お客様の情報発信を総合的に支援します。
金融翻訳（日英／英日）
投資および金融分野の資料に特化した、高精度な翻訳を提供
運用報告書、ピッチブック、ホワイトペーパー、プレスリリースなど、専門性の高い文書を、読みやすく高品質な文章に変換します。
IR翻訳
投資家に価値を正しく伝える翻訳
決算短信、決算説明資料、中期経営報告、有価証券報告書、統合報告書など、企業価値の向上に役立つ翻訳でIR活動を支援します。
IRコンサルティング
投資家が求める情報をともに考える
資本コスト低減のための施策、キャッシュフローの源泉の明確化など、投資家が求める情報をお客様とともに考えます。
精度を支える
三重チェック体制
私たちは、複数の専門家による
複数段階の品質管理で、
高い翻訳精度を実現しています。
一次翻訳
金融業務・IR・会計に精通した翻訳者が、文脈を理解して翻訳
校閲
別の専門翻訳者が、誤訳・訳抜けだけでなく、ロジック・整合性を検証
最終校正
表記・数字・レイアウトを含めた
最終品質保証
専門家による複数段階の品質管理
私たちの強み
金融と語学の専門性を融合し、高品質な翻訳サービスを提供します。
金融実務・IR翻訳経験の豊富な同じ翻訳者が担当
固定の翻訳者が対応するため、翻訳の質が一定。
三重チェック体制で、
正確さと一貫性を確保
翻訳と校閲（オプションでファイナルチェック）を、専門知識を持つプロが相互に担当し、整合性を確認。
担当者との
直接コミュニケーション
翻訳者と直接、翻訳の途中でもやり取りすることで、誤解や無駄のない翻訳へ。
「翻訳」にとどまらない
「IR支援」
単なる言葉の置換ではなく、海外投資家が「何を見ているか」を理解し、その要求に耐えられる英文開示を支援しています。
土日・時差にも対応する
柔軟な体制
緊急案件や海外時間帯にも柔軟に対応できる体制を整えています。
実績・取引先
日系／外資系資産運用会社、保険会社、
ヘッジファンド、上場企業のIR部門、会計事務所、
メディアなど、金融専門の知見と語学力で、
グローバルに通用する信頼性をお届けします。
高い品質を重視するクライアントに選ばれています。
金融専門の知見と語学力で、
グローバルに通用する信頼性をお届けします。
上場企業
決算短信、有価証券報告などの法定開示資料、統合報告書、決算説明資料
監査法人
監査報告書、内部統制報告書の翻訳・校閲
メディア企業
Money insider (Business Insider)
証券会社
調 査レポート、アナリストレポートの翻訳・校閲
150+
取引実績企業数
*パートナー企業経由を含む
20年+
業界での実績
24/7
サポート体制
翻訳をめぐる環境は大きく変化し、AIや機械翻訳の精度も向上しています。
しかし、誰が読み手で、何を伝えるべきなのかを判断し、文脈や背景を踏まえて最適な表現に整えることは、依然として人間にしかできません。特に金融・IRの分野では、専門知識と読者の理解が不可欠です。
PIFA Partnersは、金融実務に通じた翻訳者・校閲者が、複雑な情 報を「投資家に届く言葉」へと変換することを使命としています。また、「訳すだけ」ではなく、原文の意図や構成に踏み込んで改善を提案することで、クライアントの発信力を高めるパートナーであり続けたいと考えています。
私たちは単なる翻訳者ではなく、金融の文脈を理解した「コミュニケーションの専門家」として、お客様の発信を支え続けます。
翻訳は、企業と投資家をつなぐコミュニケーションの架け橋です
「金融と言葉の間に、橋をかける」
代表 中山 桂
お客様の声
私たちのサービスをご利用いただいた
お客様からの評価です。
丁寧な対応で安心して任せられた
初めての依頼でしたが、こちらの意図を正確に汲み取っていただき、納期前に高品質な翻訳を納品いただきました。専門用語の扱いも正確で、安心してお任せできました。
上場企業 IR担当者様
知人にも勧めたいと思える品質
複数の翻訳会社を利用してきましたが、PIFA Partnersさんは金融の文脈理解が抜群で、投資家目線での表現提案もいただけました。今後も継続してお願いしたいです。
外資系資産運用会社様
最新情報・コラム
翻訳やIRに関する最新のトレンド、
私たちの知見を発信しています。
2025年12月8日
2026年6月の本
2025年12月8日
2026年5月の本
2025年12月8日
2026年4月の本
コラム一覧を見る
初回のご相談・
お見積りは無料です
機密性の高い資料も、秘密保持契約（NDA）に対応しております。
お問い合わせフォームへ
初回無料
相談・見積り無料
迅速対応
24時間以内に返信
秘密保持
NDA対応可能