Tips For Translation
翻訳のツボ
 

はじめましての方も、お久しぶりの方も、こんにちは。中山桂です。

10月から11月にかけて企業決算のIRのお手伝いやら、CFA協会のお手伝いやらで忙殺されていたら、1カ月近くHPを更新しておりませんでした。大変失礼いたしました。

今日は久しぶりにTips for translationをお届けします。お題は「中国関連の固有名詞で中国語⇔英語訳／日本語訳が見つからないときは」です。

現在通っているライティングコースの先生が、これは便利よ、と言って教えてくださったTIPSなのですが、私には本当に役に立ったのでシェアしようかと思った次第です（こんなことは知ってるよと言う方はスルーを）。

仕事柄よく中国に関するレポートを日本語訳／英訳することがあります。その際一番面倒くさいのが中国語の固有名詞の英語／日本語表記を探すことです。

例えば、先日手がけた英日の金融レポートの中に、中国関連企業の名前でPowerlongという会社名がありました。通常、日本語のレポートの中で中国企業を表記する際は初出時は漢字（英語名）で書きます。例えば今話題の中国恒大は中国恒大（Evergrande Group）と表記します

中国恒大ほどメジャーになってくれば問題なのですが、そうでない会社名などは中国名を見つけるのが割と大変なのです。その時に助けになってくれるのがWikipedia。上記のPowerlongの場合、Wikipediaで”Powerlong”を探すとこちらのページが出てきます。