金融関連文書の英日翻訳

弊社では、金融実務経験の豊富な翻訳者が一次翻訳と校閲を担当いたします。

金融関連のレポートの特徴は、書き手が債券、株式、為替等の専門アナリストであることが多いことです。こうした専門家はレポートの読者も「プロ」であると誤解し、説明を省き、業界特有の用語（ジャーゴン）を多用します。

こうした文書について、金融実務経験豊富な翻訳者が、読み手の意思を把握し、前後のロジックを捉えながら、読み手に合わせた日本語に組みなおしてまいります。

どんなに優秀な翻訳者であっても誤解やミスがないとは言い切れません。

弊社では、一次翻訳者と同じ知識や経験を有する翻訳者が校閲を担当します。このプロセスは短期間で正確さを求められる金融レポートでは特に有効です。

1つの文章に対して、2人の専門家が異なるアングルから筆者の意図を探ることでより正確な訳文を導き出すことができると考えています。

こうして出来上がった校閲済み訳文を、さらに経験豊富な翻訳者が校正。文章の「てにをは」から、読み手のリタラシーにふさわしい用語への変更、頻出法語のチェックと削除、ロジックの確認まで細部に目を光らせて文章をブラッシュアップします。

お客さまは納品後の文章を社内で書き直す必要なく、そのまま顧客資料等にお使いいただくことができます。