IR翻訳（日英翻訳）

ハイコンテクスト文化とローコンテクスト文化という概念はご存知でしょうか？日本語はハイコンテクスト、英語はローコンテクスト言語と言われます。

ハイコンテクスト文化では、「あうんの呼吸」と言われるように、読み手も書き手と同じ背景や前後関係を共有していることを前提として文章がかかれています。統合報告書のインタビュー記事などがまさにそれですね。このような文章は、そのまま英語にしても入コンテクストの日本文化を理解しない外国人投資家には理解できません。そのため、言葉を補いながら、伝わる英語を書くことができる英語表現力が必要になります。

一方、法定開示資料（決算短信、適時開示、有価証券報告書）といった文章は、定型化され、ルールに則って書かれています。こうした文書の翻訳には、文書の忠実な理解力と豊富な知識や経験を持つ翻訳者が適しています。

当社では、かっこたる会計・金融知識を持つ翻訳者と、表現力豊かな翻訳者がチームを組むことで、外国人投資家に訴求する英文を仕上げていきます。

翻訳は、日本語から英語または英語から日本語に置き換える作業だと思っていませんか？

実はそうではありません。たとえば、翻訳しようとしている元の日本語は、だれに向けて書かれた文書でしょうか？もちろん日本人ですよね。特徴1の通り、日本人を読み手とした文章は日本人同士が共有する文化・背景を前提として書かれています。その文書を英語にする場合には、ローコンテクスト文化の読者にわかりやすいように訳注を加え、説明するだけでなく、不要な原文の表記を削除する方が良い場合もあります。

私達は単なる翻訳者ではなく、お客様が届けたい文書をいかにターゲット読者にわかりやすく届けるか、ということを第一に、コンサルタントとしての視点を維持し、お客様にアドバイスをご提供しながら、最高の翻訳文を作り上げて参ります。

このような考え方から、当社では日英翻訳に当たっては翻訳者同士がチームを組んで、翻訳と校閲に当たります。

一次翻訳者がネイティブの場合、日本語の解釈が間違っている場合も多々あります。そういった点を補うのが日本人翻訳者。日本人翻訳者はプロジェクトマネージャーとして、ネイティブの日本語理解を補完し、ネイティブ翻訳者と質疑応答を繰り返しながら、読み手に正しく伝わる英語にブラッシュアップして参ります。

逆に日本人が一次翻訳者を担当する場合、ネイティブ翻訳者は内容の理解はもちろん、より美しい英語を作り上げるサポートをします。

こうした翻訳者同士の協調が、より良い作品を作り上げると考えております。